Grado en Traducción e Interpretación (Villanueva de la Cañada, Madrid)
Universidad Alfonso X el Sabio
Título ofrecido:Graduado/da en Traducción e Interpretación
Ubicación:Villanueva de la Cañada - Madrid
Duración:4 Años
Tipo:Carreras Universitarias
Modalidad:Presencial
Caracteristicas
Presentación
En la Universidad Alfonso X el Sabio somos conscientes de que en el mundo globalizado en el que vivimos es imprescindible la figura profesional del traductor o intérprete que se encargue de facilitar y posibilitar la comunicación entre diferentes países y culturas. La internacionalización de los mercados, la desaparición de barreras transnacionales y la movilidad de las personas exigen profesionales de la traducción y la interpretación que estén formados para trabajar en cualquier sector de actividad. Por este motivo, la UAX imparte el Grado en Traducción e Interpretación, el título universitario oficial que sustituye a la antigua Licenciatura en Traducción e Interpretación.
El Grado en Traducción e Interpretación es también un requerimiento constante para cualquier licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o graduado que quiera completar su formación, ampliar sus horizontes laborales y perfeccionar idiomas.
Perfil del Estudiante
El futuro estudiante del Grado en Traducción e Interpretación de la UAX se caracteriza por su vocación comunicativa, curiosidad intelectual, afición a la lectura y aptitudes para los idiomas. Posee una buena capacidad de memorización y síntesis, facilidad para comprender y expresarse con fluidez y autodisciplina para la organización diaria de su trabajo. Su interés por conocer culturas y civilizaciones extranjeras, así como el dominio de la lengua propia, escrita y oral, son otros de los rasgos que definen al estudiante del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Alfonso X el Sabio.
Salidas Profesionales
Entre las perspectivas del egresado del Grado en Traducción e Interpretación existe la posibilidad de ampliar su formación, mediante la realización que componen el Máster Universitario en Metodología de la Investigación en Ciencias Sociales y Jurídicas y Lenguajes de Especialidad y posteriormente, acceder al periodo de Investigación del Programa de Doctorado, alcanzando de este modo el mayor grado académico posible.
También los titulados en Traducción e Interpretación tienen la posibilidad de complementar su formación mediante el curso de Experto en Tradumática, Localización y Comunicación Audiovisual de la UAX, obteniendo así un conocimiento teórico y práctico que puede ser decisivo en los procesos de selección y contratación en el mundo profesional.
En cuanto a las salidas profesionales, los futuros graduados en Traducción e Interpretación podrán trabajar como traductores profesionales, intérpretes de conferencias, intérpretes jurados (por nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores), redactores técnicos, mediadores lingüísticos, asesores lingüísticos, docentes de lenguas o correctores de estilo. Además, podrán desarrollar su labor profesional como jefes de proyectos en empresas dedicadas a la traducción, terminólogos, documentalistas y como organizadores o intermediarios de encuentros internacionales.
En la Universidad Alfonso X el Sabio somos conscientes de que en el mundo globalizado en el que vivimos es imprescindible la figura profesional del traductor o intérprete que se encargue de facilitar y posibilitar la comunicación entre diferentes países y culturas. La internacionalización de los mercados, la desaparición de barreras transnacionales y la movilidad de las personas exigen profesionales de la traducción y la interpretación que estén formados para trabajar en cualquier sector de actividad. Por este motivo, la UAX imparte el Grado en Traducción e Interpretación, el título universitario oficial que sustituye a la antigua Licenciatura en Traducción e Interpretación.
El Grado en Traducción e Interpretación es también un requerimiento constante para cualquier licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o graduado que quiera completar su formación, ampliar sus horizontes laborales y perfeccionar idiomas.
Perfil del Estudiante
El futuro estudiante del Grado en Traducción e Interpretación de la UAX se caracteriza por su vocación comunicativa, curiosidad intelectual, afición a la lectura y aptitudes para los idiomas. Posee una buena capacidad de memorización y síntesis, facilidad para comprender y expresarse con fluidez y autodisciplina para la organización diaria de su trabajo. Su interés por conocer culturas y civilizaciones extranjeras, así como el dominio de la lengua propia, escrita y oral, son otros de los rasgos que definen al estudiante del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Alfonso X el Sabio.
Salidas Profesionales
Entre las perspectivas del egresado del Grado en Traducción e Interpretación existe la posibilidad de ampliar su formación, mediante la realización que componen el Máster Universitario en Metodología de la Investigación en Ciencias Sociales y Jurídicas y Lenguajes de Especialidad y posteriormente, acceder al periodo de Investigación del Programa de Doctorado, alcanzando de este modo el mayor grado académico posible.
También los titulados en Traducción e Interpretación tienen la posibilidad de complementar su formación mediante el curso de Experto en Tradumática, Localización y Comunicación Audiovisual de la UAX, obteniendo así un conocimiento teórico y práctico que puede ser decisivo en los procesos de selección y contratación en el mundo profesional.
En cuanto a las salidas profesionales, los futuros graduados en Traducción e Interpretación podrán trabajar como traductores profesionales, intérpretes de conferencias, intérpretes jurados (por nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores), redactores técnicos, mediadores lingüísticos, asesores lingüísticos, docentes de lenguas o correctores de estilo. Además, podrán desarrollar su labor profesional como jefes de proyectos en empresas dedicadas a la traducción, terminólogos, documentalistas y como organizadores o intermediarios de encuentros internacionales.
Plan de estudios
Primer Curso
Asignatura anual Carácter* Créditos ECTS
0150101Alemán/Francés (A). FB 6,00
0150102Civilización e Historia Hispánicas (A). FB 6,00
0150103Comunicación (A). FB 6,00
0150104Informática de usuario (A). FB 6,00
0150105Inglés (A). FB 6,00
0150106Introducción a la Economía (A). FB 6,00
0150107Lengua (A). FB 6,00
0150108Lengua B: Inglés para traductores (A). Ob 6,00
0150109Lengua C: Alemán/Francés para traductores (A). Ob 6,00
Subtotal: 54
Asignaturas Optativas Carácter* Créditos ECTS
Optativas. Op 6,00
Subtotal: 6
Total: 60
Segundo Curso
Asignatura anual Carácter* Créditos ECTS
0250101Civilización e Historia de los Países de Lengua Francesa/Alemana (A). FB 6,00
0250102Civilización e Historia de los Países Lengua Inglesa (A). FB 6,00
0250103Introducción a la Interpretación, técnicas y modalidades B/C-A (A). Ob 4,00
0250104Introducción al Derecho (A). FB 6,00
0250105Lengua C: Alemán/Francés para traductores (A). Ob 6,00
0250106Técnicas de Traducción C-A (A). Ob 4,00
0250107Traducción General A-BI (A). Ob 4,00
0250108Traducción General B-AI (A). Ob 4,00
Subtotal: 40
Primer Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0250132Redacción General. Ob 3,00
0250133Teoría y Práctica de la Traducción. Ob 4,00
Subtotal: 7
Segundo Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0250134Lingüística Aplicada a la Traducción. Ob 4,00
0250135Técnicas de interpretación de enlace B-A/A-B. Ob 3,00
Subtotal: 7
Asignaturas Optativas Carácter* Créditos ECTS
Optativas. Op 6,00
Subtotal: 6
Total: 60
Tercer Curso
Asignatura anual Carácter* Créditos ECTS
0350101Interpretación consecutiva B-A (A). Ob 6,00
0350102Interpretación consecutiva C-A (A). Ob 6,00
0350103Terminología (A). Ob 6,00
0350104Traducción General C-A-C (A). Ob 7,00
Subtotal: 25
Primer Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0350105Informática Aplicada a la Traducción. Ob 4,00
0350106Revisión y Corrección de Traducciones B/C-A. Ob 3,00
0350107Traducción turística, comercial y administrativa A-B. Ob 3,00
0350108Traducción turística, comercial y administrativa B-A. Ob 4,00
Subtotal: 14
Segundo Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0350109Gestión de proyectos empresariales de traducción. Ob 3,00
0350110Traducción literaria, periodística y audiovisual A-B. Ob 3,00
0350111Traducción literaria, periodística y audiovisual B-A. Ob 4,00
0350112Traducción y Nuevas Tecnologías. Ob 5,00
Subtotal: 15
Asignaturas Optativas Carácter* Créditos ECTS
Optativas. Op 6,00
Subtotal: 6
Total: 60
Cuarto Curso
Asignatura anual Carácter* Créditos ECTS
0450101Interpretación simultánea B-A (A). Ob 6,00
0450102Prácticas Externas (A). Ob 8,00
0450103Trabajo Fin de Grado (A). Ob 6,00
0450104Traducción Profesional C-A (audiovisual, biosanitaria, científico-técnica) (A). Ob 6,00
Subtotal: 26
Primer Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0450105Edición Profesional. Ob 4,00
0450106Traducción científico-técnica A-B. Ob 3,00
0450107Traducción jurídica, económica y jurada B-A. Ob 4,00
Subtotal: 11
Segundo Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0450108Creación de empresas de traducción. Ob 4,00
0450109Traducción científico-técnica y localización B-A. Ob 4,00
0450110Traducción jurídica, económica y jurada A-B. Ob 3,00
Subtotal: 11
Asignaturas Optativas Carácter* Créditos ECTS
Optativas. Op 12,00
Asignatura anual Carácter* Créditos ECTS
0150101Alemán/Francés (A). FB 6,00
0150102Civilización e Historia Hispánicas (A). FB 6,00
0150103Comunicación (A). FB 6,00
0150104Informática de usuario (A). FB 6,00
0150105Inglés (A). FB 6,00
0150106Introducción a la Economía (A). FB 6,00
0150107Lengua (A). FB 6,00
0150108Lengua B: Inglés para traductores (A). Ob 6,00
0150109Lengua C: Alemán/Francés para traductores (A). Ob 6,00
Subtotal: 54
Asignaturas Optativas Carácter* Créditos ECTS
Optativas. Op 6,00
Subtotal: 6
Total: 60
Segundo Curso
Asignatura anual Carácter* Créditos ECTS
0250101Civilización e Historia de los Países de Lengua Francesa/Alemana (A). FB 6,00
0250102Civilización e Historia de los Países Lengua Inglesa (A). FB 6,00
0250103Introducción a la Interpretación, técnicas y modalidades B/C-A (A). Ob 4,00
0250104Introducción al Derecho (A). FB 6,00
0250105Lengua C: Alemán/Francés para traductores (A). Ob 6,00
0250106Técnicas de Traducción C-A (A). Ob 4,00
0250107Traducción General A-BI (A). Ob 4,00
0250108Traducción General B-AI (A). Ob 4,00
Subtotal: 40
Primer Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0250132Redacción General. Ob 3,00
0250133Teoría y Práctica de la Traducción. Ob 4,00
Subtotal: 7
Segundo Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0250134Lingüística Aplicada a la Traducción. Ob 4,00
0250135Técnicas de interpretación de enlace B-A/A-B. Ob 3,00
Subtotal: 7
Asignaturas Optativas Carácter* Créditos ECTS
Optativas. Op 6,00
Subtotal: 6
Total: 60
Tercer Curso
Asignatura anual Carácter* Créditos ECTS
0350101Interpretación consecutiva B-A (A). Ob 6,00
0350102Interpretación consecutiva C-A (A). Ob 6,00
0350103Terminología (A). Ob 6,00
0350104Traducción General C-A-C (A). Ob 7,00
Subtotal: 25
Primer Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0350105Informática Aplicada a la Traducción. Ob 4,00
0350106Revisión y Corrección de Traducciones B/C-A. Ob 3,00
0350107Traducción turística, comercial y administrativa A-B. Ob 3,00
0350108Traducción turística, comercial y administrativa B-A. Ob 4,00
Subtotal: 14
Segundo Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0350109Gestión de proyectos empresariales de traducción. Ob 3,00
0350110Traducción literaria, periodística y audiovisual A-B. Ob 3,00
0350111Traducción literaria, periodística y audiovisual B-A. Ob 4,00
0350112Traducción y Nuevas Tecnologías. Ob 5,00
Subtotal: 15
Asignaturas Optativas Carácter* Créditos ECTS
Optativas. Op 6,00
Subtotal: 6
Total: 60
Cuarto Curso
Asignatura anual Carácter* Créditos ECTS
0450101Interpretación simultánea B-A (A). Ob 6,00
0450102Prácticas Externas (A). Ob 8,00
0450103Trabajo Fin de Grado (A). Ob 6,00
0450104Traducción Profesional C-A (audiovisual, biosanitaria, científico-técnica) (A). Ob 6,00
Subtotal: 26
Primer Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0450105Edición Profesional. Ob 4,00
0450106Traducción científico-técnica A-B. Ob 3,00
0450107Traducción jurídica, económica y jurada B-A. Ob 4,00
Subtotal: 11
Segundo Cuatrimestre Carácter* Créditos ECTS
0450108Creación de empresas de traducción. Ob 4,00
0450109Traducción científico-técnica y localización B-A. Ob 4,00
0450110Traducción jurídica, económica y jurada A-B. Ob 3,00
Subtotal: 11
Asignaturas Optativas Carácter* Créditos ECTS
Optativas. Op 12,00